1
00:00:28,320 --> 00:00:31,156
مركز الشرطة

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
هل أخبرت وكالتك؟
هذا قد يستغرق بعض الوقت؟

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,685
لا، كل شيء على ما يرام.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,646
يمكننا الاتصال من هناك.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,066
وقد يستمر هذا حتى المساء

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
وقد تصبح الأمور صعبة.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
إنها قصة غريبة.
- ماذا حدث؟

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
يبدو

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,082
لقد كان شخص ما يمرر نفسه
محسن مخملباف.

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
هل تعرف الاسم؟

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
- رجل أعمال؟
- مُطْلَقاً.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
- بقي هنا؟
- نعم.

13
00:01:29,172 --> 00:01:33,510
إنه ليس رجل أعمال.
إنه مخرج سينمائي.

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
أنت لا تعرفه؟
- لا.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
أحدث أفلامه هو 7he Cyclist.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
ليس لدي وقت لمشاهدة الأفلام.
أنا مشغول جدًا بالحياة!

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,815
الأمر هو،
وجهه غير معروف

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,112
وأخبر هذا الرجل عائلة
كان مخملباف.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,700
يبدو أنه يخطط لشيء ما.

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
اختار بعض أفراد العائلة
ليكونوا ممثلين

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,959
وأخبرهم
كان منزلهم مثاليًا

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
كموقع لفيلمه القادم.

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,051
ولكن لا أحد يعرف حقا
ما هو عليه.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
كل شيء معقد للغاية.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
لذلك أنا أتحقق
القصة لعمودي.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
نحن ذاهبون لإلقاء القبض عليه.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
- أنت صحفي؟
- نعم، لمجلة سوروش.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
لقد أخذتك كشرطي.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
هذا مضحك.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
سمعت عن هذه القضية

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,117
واعتقد أنه سيجعل
قصة جيدة.

32
00:02:39,242 --> 00:02:43,705
انا ذاهب لرؤية ذلك من خلال
حتى النهاية.

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
قصة مثل هذه
لا يأتي في كثير من الأحيان.

34
00:02:46,833 --> 00:02:51,755
قد تحصل على اثنين أو ثلاثة
حياتك المهنية كلها.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,382
إنه خبر ساخن.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
أخبار مثيرة -
النوع الذي يعزز المبيعات.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
أنا ما أسميه
"قصة أوريانا".

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
هل سمعت عن أوريانا فالاتشي؟
- لا.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
- لم تفعل؟
- لا.

40
00:03:07,562 --> 00:03:12,317
بيتر بوجدانوفيتش؟ جون إديسون؟
بعض من الأفضل.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
لم يكونوا أبدا ركابي.

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
هذا مضحك.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
على أية حال،
إنهم صحفيون مشهورون.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
عملهم معروف في جميع أنحاء العالم.

45
00:03:23,578 --> 00:03:29,167
وخاصة فالاتشي.
إنها دائمًا على درب القصص الساخنة.

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,047
لديها موهبة العثور على القصص
لا أحد يفعل.

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
لهذا السبب لديها
سمعة دولية.

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,851
وأنا متأكد
هذه قصة "أوريانا".

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,480
انا ذاهب لمعرفة ذلك
إذا كان يخطط لشيء مريب،

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,401
مثل السرقة من العائلة

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
إذا كان الأمر كذلك، فيجب عليهم إلقاء القبض عليه.

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,198
لهذا السبب سأحتاجك حتى هذه الليلة.

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- لا مشكلة.
- أنت متأكد؟

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
اتصل بالوكالة الخاصة بك،

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,206
لذلك إذا كان هناك أي مشكلة،
سنكون في هذا معا.

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
لا بأس. أنا لست بدوام كامل
معهم على أية حال.

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
أنا طيار مقاتل متقاعد.

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,592
أنا جزء من القوات البرية الآن.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
يمكن أن يكون ذلك قصة جيدة أيضًا:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,267
القوات الجوية على الارض,
القوات البرية في الجو.

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
مضحك.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
- بقي هنا؟
- نعم.

63
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
- إلى لافيزان؟
- نعم، ثم شارع حسين آباد.

64
00:04:38,361 --> 00:04:42,282
لافيزان منطقة جميلة.
عذر جيد للعودة.

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,994
لم أتواجد هنا منذ الثورة
منذ تلك الحادثة

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
في حامية لافيزان.

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,999
عندما أطلق الجنود النار.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
لم أعود منذ ذلك الحين.
- إلى اليمين؟

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
نحن نبحث عن شارع جافانشير.

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,843
يستمر في التقدم.
سأسأل أحدهم عن شارع جولزار.

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,306
يتمسك. سأسأل هذا الصبي.

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
بني، تعال هنا لحظة.

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
أين تقع جادة جافانشير؟
أنت لا تعرف؟

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,359
هو لا يعرف. يستمر في التقدم.
- اسأل شخص بالغ.

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
اسمحوا لي أن أسأل هذا الرجل.

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
عفوا يا سيدي.
أين يقع شارع جولزار؟

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
- لا أعرف.
- شكرا على أية حال.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- هل تريد تركيا؟
- لا.

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
نحن خارج لنرى
ديك رومي خاص بنا.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,584
كيف سمعت عن هذا؟

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
اتصل بي صديق الملحن

82
00:05:38,129 --> 00:05:42,008
وقال أن أشياء غريبة
كانت تجري في هذا المنزل.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,512
لقد كنت مفتونا.
أنا مكان غريب للاختيار.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
سيدتي، أين شارع جولزار؟

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,103
الذهاب مباشرة،
ثم غادر في السوق.

86
00:05:54,020 --> 00:05:56,523
مستقيم ثم يسار؟

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
شكرًا جزيلاً. يستمر في التقدم.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,822
لذلك طرق الحظ
على بابي —

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,658
للمرة الأولى وربما الأخيرة.

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,247
لا يمكنك أن تتخيل
كم أنا قلقة

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,877
لرؤية هذه القصة مطبوعة.

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
سوف يسبب ضجة كبيرة.

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
الجميع في التلفزيون والسينما

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
سوف نتحدث عن ذلك.

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
دعونا نرى.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
الجادة الأولى من شارع جولزار.

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
الجادة الأولى. ها هو.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
بهذه الطريقة.

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
هل هذا هو؟
نعم، هنا الجادة الأولى.

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
في الأسفل هنا؟

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
لكنه طريق مسدود.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
كم هو غريب أن أفضل قصتي

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
يجب أن تتم على طريق مسدود.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
فقط حظي.

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,714
12...14...16... ها هو ذا.

106
00:07:03,089 --> 00:07:08,678
يا له من مكان غريب
في شارع مسدود.

107
00:07:08,803 --> 00:07:09,220
انتظرني هنا.
- تمام.

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
انتظرني هنا.
- تمام.

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- نعم؟
- أنا السيد فرازماند.

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,750
لا تخرج.
ربما يراك من النافذة.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
إبقى في السيارة حتى أتصل بك

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,967
اسمع، أخبر المدعي أن يخرج
شكواه وأوراقه الشخصية.

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
- أوراق الشكوى والهوية؟
- نعم. شكرًا.

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,112
لا الشرطة
لديهم سياراتهم الخاصة؟

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
نعم يفعلون.

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
ذلك الرجل الفقير
ستعمل على تشغيل علامة تبويب كبيرة.

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
دخان؟
- ًلا شكرا.

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
- من أين أنت؟
- أصفهان.

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
وأنت تفعل
خدمتك هنا؟

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,425
مضحك. أنا من طهران،
وأديت خدمتي في أصفهان،

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
وأنت تفعل العكس.

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
- هذا القدر.
- أصفهان مكان جميل.

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,271
أنت من أصفهان أيضا؟
- لا بروجرد.

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,024
بروجرد؟ مثير للاهتمام.

125
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
أنا في الواقع
من قرية قريبة من النعيم.

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
- بالقرب من يزد، أليس كذلك؟
- نعم. قريتي هي جانداغ.

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- كم تبقى لك؟
- لقد فعلت سنة واحدة.

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
إذن كم من الوقت بقي لديك؟

129
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
منذ عامين وأنا أعزب.

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
إذا كنت متزوجة، 18 شهرا.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
يتم إعادة تعييني
في بضعة أسابيع.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
- أين؟
- كردستان.

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,095
- بالقرب من بانيه؟
- نعم.

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
سأمر بسرعة. ثم يمكنك
العودة إلى المنزل والزواج.

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
آمل. ما دام الله
يعطيك الصحة...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
- هل أنت متزوج؟
- نعم.

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- أي أطفال؟
- صبي واحد.

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
بارك الله فيه.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
- السيد أبو الفضل اهنخاه؟
- نعم.

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
- هل هو مسلح؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
انتظر.
لقد نسيت حقيبتي.

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,234
شاب,
إذا أخبرتني بالحقيقة،

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
أستطيع مساعدتك.

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
بالنسبة لك أنا مجرد لص

145
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
ورجل محتال.

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
ماذا عن جهاز التسجيل؟

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
لا يوجد أحد في المنزل.

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,292
أنا حقا بحاجة إلى واحدة.
لا معنى له إذا لم يتم تسجيله.

149
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
سوف أراك
في مركز الشرطة.

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
- وماذا عن الأجرة؟
- كم سعره؟

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
350 تومان.

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,221
السيد اهنخاه،
أعطني 200 تومان.

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,978
آسف لهذا.

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,360
هنا.
سوف أنضم إليكم في المحطة.

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
يجب أن أجد جهاز تسجيل.

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
نحن لا نعرفهم حتى.

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,044
- نعم؟
- آسف، عنوان خاطئ.

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
إنهم بعيدون.

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
نعم؟

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,022
اعذرني.
اسمي فرزماند.

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
أنا صحفي وصديق
جارك السيد أهنخاه.

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
أحتاج إلى جهاز تسجيل محمول.

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
ليس لدينا واحدة.

164
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
شكرا على أي حال.

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
نعم؟

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
اسمي فرزماند،
مع مجلة سروش.

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,475
أنا صديق جارك،
السيد اهنخاه...

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
وأحتاج إلى جهاز تسجيل.

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
ليس لدينا واحدة.

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- لم تكن؟
- لا.

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,917
اسمي فرزماند،
مع مجلة سروش.

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
- السيد فرزمند!
- نعم؟

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
حصلت على واحدة؟

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
سأعيدها بعد ظهر هذا اليوم.

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,245
قريب

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
سيناريو: عباس كياروستامي
بناء على قصة حقيقية

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
الظهور على طبيعتهم:

178
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
حسين سابزيان
حسن فرزمند

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,470
ابو الفضل اهنخاه
مهرداد أهنخاه

180
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
نير محسني زانوزي
أحمد رضا محسن!

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
محسن مخملباف

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,316
التصوير السينمائي بواسطة
علي رضا زرندست

183
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
من إنتاج
علي رضا زرين

184
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
تحرير وإخراج
عباس كياروستامي

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
بوجوس مخملباف
تم القبض عليه

186
00:16:35,786 --> 00:16:35,912
بوجوس مخملباف
تم القبض عليه

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- عفوا، من المسؤول هنا؟
- الكابتن بشيري .

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
- هل يمكنني التحدث معه؟
- سأتصل به.

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,838
كابتن، شخص ما لرؤيتك.

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
مرحبا الكابتن.

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,354
قرأت في مجلة سوروش
أن رجالك

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
القبض على حسين معين

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
سابزيان. نعم فعلنا.

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,488
رجالي يقرأون المقال الآن.
هل ترغب في رؤيته؟

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,033
باراتي، أحضر لي تلك المجلة.

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
والحقيقة أنني قرأت المقال

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
ولكن ربما يمكنك ذلك
أعطني المزيد من التفاصيل؟

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,212
لا أتذكر بالضبط.
لقد مرت بضعة أسابيع الآن.

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,257
كما ترون،
نحن مشغولون للغاية هنا.

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
هل يمكن أن تعطيني العنوان

201
00:17:32,718 --> 00:17:36,722
من المنزل الذي حدث فيه؟

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,477
سآخذ للتحقق من السجلات.
باراتي، أحضر لي هذا الملف.

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
إذن لقد مر أسبوعان؟
كيف جاءت القصة للتو؟

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
تم نشره بعد أسبوع.

205
00:17:50,444 --> 00:17:54,991
- لقد تم عقده هنا، أليس كذلك؟
- نعم، بضعة أيام.

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
أي نوع من الرجل هو؟

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,959
ادعى أنه متدين تمامًا.

208
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
لقد كنت هناك عند اعتقاله، أليس كذلك؟

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
- نعم يا سيدي.
- كنت هناك؟

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,971
هل قاوم الاعتقال؟
- مُطْلَقاً.

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
ورأى أنه يفوق عددا
واستسلم.

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,269
- عفوا؟
- استسلم.

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
أي نوع من الرجل هو؟

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,525
وقال انه لا يبدو مثل هذا النوع
للقيام بمثل هذه الأشياء.

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
معنى؟

216
00:18:31,193 --> 00:18:36,699
الناس خارج لخداع الآخرين
لها نظرة معينة.

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,869
- لم يكن لديه تلك النظرة؟
- مُطْلَقاً.

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,664
إذا كان ذلك ممكنا،
1d مثل عنوان السيد Ahankhah.

219
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
ربما تعرف القصة.

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
سكن Ahankhah هو -

221
00:18:48,502 --> 00:18:51,297
دع زميلي يكتب ذلك.

222
00:18:51,922 --> 00:18:58,220
رقم 16 الجادة الأولى،
قبالة شارع جولزار في لافيزان.

223
00:18:58,220 --> 00:18:58,387
رقم 16 الجادة الأولى،
قبالة شارع جولزار في لافيزان.

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,060
السيد كياروستامي، كل من هو
تصبح متورطة في قضيتنا حتى الآن

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
وقد حاول استخدام الوضع
لمصلحته الخاصة.

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,195
كتب السيد فرزماند أن الحقيقة
لن يخرج

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,033
ولولا ذلك من أجله
ولكن هذا ليس صحيحا.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,329
كنت أعرف منذ البداية
بالضبط ما كان يحدث

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
وكان دائما الوضع
تحت السيطرة.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,377
لقد قمت بقيادة السيد سابزيان على طول

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,046
كدرس لأطفالي.

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
الآن أنت تطرح
الأمر مرة أخرى،

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,470
وأنا لا أعرف نواياك.

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
المقال لا يعطي كل الحقائق.

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,768
ماذا يترك؟

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
لقد صورنا كأشخاص بسطاء،
لكننا لسنا كذلك.

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
ماذا تقصد؟

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
نعم، أنا مهتم بالفيلم،

239
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
ولكن هذا لا يعني
سأفعل ما يقوله المقال.

240
00:20:00,282 --> 00:20:06,247
كنت سعيدًا بلقاء والدتي
Mr. Makhmalbaf. هذه حقيقة.

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,543
واعتقدت
وربما اجتماعهم

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,379
قد توفر فرصة.

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,465
لدي درجة علمية
في الهندسة المدنية،

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
لكنني لم أجد بعد
وظيفة في مجالي.

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
وكنت أظن أن أخي

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
مهندس ميكانيكي
من يبيع الخبز -

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,185
مهرداد.

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,233
أفضّل العمل الفني
لبيع الخبز.

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,736
وكان هذا هو السبب الرئيسي بالنسبة لي.

250
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
مانوشهر لا يبيع الخبز.

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,452
يدير مخبزًا كبيرًا.

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
لكن يا أمي، هيا..

253
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
هل تمانع في التحدث باللغة الفارسية
حتى نتمكن من فهم؟

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
دعونا لا نكذب على أنفسنا.

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,548
أخي لم يدرس
كل تلك السنوات لبيع الخبز.

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
متى تخرجت؟

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
منذ ستة أشهر.

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
هذا ليس طويلا.
أنا متأكد من أنك سوف تجد عملا قريبا.

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,438
أمير وحسين وهوشنق
تخرجت منذ أكثر من عام.

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,817
هل وجدوا عملاً؟
كان لدى أمير عمل لمدة ستة أشهر.

261
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
المصانع تفتقر إلى المواد الخام.
كيف يمكنهم توظيف أي شخص؟

262
00:21:21,655 --> 00:21:25,493
على أية حال، أنا هنا
للحديث عن السيد سابزيان.

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء
عنه؟

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
أين هو الآن؟
- في السجن.

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
- أين؟
- قصر .

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,167
- أين؟
- قصر .

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
- السيد سابزيان؟
- نعم.

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,768
- محتجز ل؟
- محاولة الاحتيال.

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
محاولة احتيال.

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,814
لديك زائر.

271
00:21:54,980 --> 00:21:56,607
مرحبًا.

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
- كيف حالك؟
- جيد شكراً.

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,284
- هل تعرف من أنا؟
- بالتأكيد.

274
00:22:07,409 --> 00:22:12,373
I read an article about you
وقررت أن تأتي لرؤيتك.

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
أرى.

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
في أي صحيفة؟
- لقد كانت مجلة.

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
قرأت ذلك
أنت مهتم بالفيلم،

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,180
لذا بما أنني مخرج أفلام،
أردت أن أتحدث معك.

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
- وأنت...؟
- كياروستامي.

280
00:22:31,725 --> 00:22:33,519
اه صحيح.

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
أنا مندهش.

282
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
لقد رأيت أفلامك.
- لديك؟

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,990
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,996
هل يمكن أن تصنع فيلما
عن معاناتي.

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
ولكن دعونا نتحدث ونرى.

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
ماذا كتبوا؟
أنني رجل محتال؟

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
لا أعرف بالضبط.
هل اعترفت بمحاولة الاحتيال؟

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
نعم لقد اعترفت.

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
لكنني لست رجلاً محتالًا.
- أنت لست؟

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,988
ثم لماذا اعترفت
للاحتيال؟

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,413
لأن ما فعلته
يبدو وكأنه احتيال من الخارج.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,749
وما هو حقا؟

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
أنا مهتم بالفن والسينما.

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
حسنًا.

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,139
منذ متى وأنت في السجن؟

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,268
لست متأكدا.

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,566
حوالي ثلاثة أسابيع.

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
ومتى محاكمتك؟

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
لا أعرف.

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,449
المحاكم لا تحب قضايا مثل قضيتي.

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,578
إنهم لا يحبونهم.

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
حسنًا. على أية حال...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
سأحاول الحصول على
your trial moved forward.

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
سأقدر ذلك.

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,383
هذا كل شيء في الوقت الراهن.
لقد انتهيت من كل شيء، أيها الكابتن.

307
00:24:28,258 --> 00:24:33,013
إذا كان بإمكانك إعطاء رسالة
إلى السيد مخملباف...

308
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
ما هذا؟

309
00:24:34,556 --> 00:24:37,685
أخبره 7أن الدراج هو جزء مني.

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,105
سأخبره.

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,899
يمكنك الذهاب الآن إذا أردت.

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
اعذرني.

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
مع السلامة.

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
مع السلامة.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
شكرًا.

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
- في أي كتلة أنت؟
- بلوك 5.

317
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- لا يوجد شيء تحتاجه؟
- لا.

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,962
عفوا يا سيدي.

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
كنا هنا يوم الثلاثاء
فيما يتعلق بقضية سابزيان.

320
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
أنا لا أتذكر.

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,016
الرجل الذي تظاهر
ليكون محسن مخملباف.

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
لدينا أكوام من الملفات هنا.

323
00:25:19,893 --> 00:25:25,232
لا أستطيع أن أتذكر
جميع الأسماء المعنية.

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,485
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

325
00:25:28,610 --> 00:25:31,697
نعم، كنت هنا يوم الثلاثاء.

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,369
قلت أنك ستتحدث إلى القاضي
ويعطينا إجابته.

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,831
نود تصوير المحاكمة.

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,875
اه صحيح.

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,502
الآن أتذكر.

330
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
لقد مررت هذا الملف
إلى القاضي.

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,010
وهو يدرسها الآن.

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
مرحبًا.

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,729
عفوا يا سيدي.
هل أعطيت ملف سابزيان؟

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,400
- الشخص الذي تريد تصويره؟
- نعم.

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
نعم.

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,074
نود إذنك
لتصوير المحاكمة.

337
00:26:15,240 --> 00:26:19,620
ونحن نود
تم تقديم موعد المحاكمة.

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
تم تحديده في 19 يناير
ولكننا نود أن يكون ذلك في وقت سابق.

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,796
نعم، لقد تم تحديده ليوم 19 يناير.

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,925
لذلك سوف نسمع ذلك في التاسع عشر.

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
ولماذا تصر على نقله؟

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
انها لجدول التصوير لدينا.

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
نحن أيضا بحاجة إلى تصريح

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,772
للتصوير في قاعة المحكمة،
إذا كان ذلك ممكنا.

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
لقد ألقيت نظرة على هذه الحالة،

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
وأنا لا أرى
أي شيء يستحق التصوير.

347
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
- هل قمت بمراجعة الملف؟
- نعم.

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,161
ما زلنا
في مرحلة الإعداد،

349
00:27:01,286 --> 00:27:05,958
لكننا مهتمون
بسبب ارتباطها بالسينما.

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
لديك حالات أكثر إثارة للاهتمام؟

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,589
نعم، تنطوي
اتهامات أكثر خطورة.

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,635
هذه حالة احتيال تافهة.

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,685
ويبدو أنه تلقى
1900 تومان من السيد أهنخاه،

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
على ما يبدو أن تأخذ سيارة أجرة.

355
00:27:27,437 --> 00:27:31,984
لقد توفي نفسه أيضًا
مثل السيد مخملباف.

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,779
هل تسمح لنا
للتصوير في قاعة المحكمة؟

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,367
إلا إذا كانت السلطات العليا
السماح بذلك.

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
- ويكون ذلك...؟
- وزارة العدل.

359
00:27:44,454 --> 00:27:46,874
إذا لم يعترضوا، فأنا لا أعترض.

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
أنت لا تعترض؟
شكراً جزيلاً.

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
كل شيء على ما يرام معي.

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,261
المشهد 1، اللقطة 1،
المحاكم القانونية، 9 نوفمبر.

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,172
- سيد سابزيان، هل تتذكرني؟
- نعم.

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,424
أين التقينا؟

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
لقد أتيت إلى السجن.

366
00:28:39,801 --> 00:28:45,474
نود تصوير هذه المحاكمة.
هل هذا جيد معك؟

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,850
نعم...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
لأنك جمهوري.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
- من هو؟
- أنت.

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,776
لماذا هذا؟

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- بسبب اهتمامي.
- أية مصلحة؟

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,989
في الفن.

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
فيلم.

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
لدينا كاميرتين.

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
هذا واحد لديه عدسة قريبة.
أنت تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
في الواقع، أنا لا أعرف.

377
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
لديها تركيز ضيق للغاية.

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,175
والآخر لديه عدسة واسعة الزاوية.

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,348
هذا الشخص سوف يصور قاعة المحكمة
هذا واحد سوف يبقى عليك.

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
عندما رأيتك في السجن

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,772
قلت لي
أنك سوف تعترف بالذنب.

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,318
لكن بعض الأشياء كذلك
أكثر تعقيدا مما تبدو عليه

383
00:29:38,443 --> 00:29:41,405
وليس سهلا
لكي يفهم الجميع.

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,994
هذه الكاميرا هنا
حتى تتمكن من شرح الأمور

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,126
التي قد يجدها الناس صعبة
لفهم أو قبول.

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
سيبدأ القاضي
من خلال قراءة التهم.

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
إذا كان هناك أي شيء
بحاجة إلى اهتمام خاص

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,800
أو تجدها موضع شك،

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
شرح ذلك لهذه الكاميرا.

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,765
تمام.

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- هل نبدأ؟
- نعم.

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
بسم الله...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,818
المتهم هو
السيد حسين سابزيان.

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,866
من هم المدعين؟

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,456
السيد اهنخاه، السيدة محسني،
ومهرداد أهنخاه.

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,584
- ثلاثة المدعين في كل شيء؟
- نعم.

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,090
قبل أن نواصل،
أدعو الأطراف

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
لتسوية
خلافاتهم وديا.

399
00:30:47,512 --> 00:30:51,767
إذا رغب المدعين
لسحب شكواهم الآن،

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
قد يفعلون ذلك.

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,775
وإلا سنبدأ المحاكمة.

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,698
أنا لا أنسحب
شكواي لنفسي..

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,369
ولا لعائلتي

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,709
وأنا أريد ابني مهرداد
للتحدث نيابة عنا.

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,715
جيد جدا. دعونا نبدأ.

406
00:31:23,965 --> 00:31:31,264
المحكمة تسأل السيد أهنخاه
لبيان شكواه.

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,852
السيد حسين سابزيان
اقتربت من عائلتنا

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,064
تمرير نفسه
مثل السيد مخملباف.

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,112
كان ينوي بوضوح

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,743
في أحسن الأحوال لارتكاب الاحتيال،

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,247
وفي أسوأ الأحوال، السطو.

412
00:31:57,290 --> 00:32:00,377
لكن شكرا
ليقظة والدي،

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,883
وفشلت خططه
وتم القبض عليه.

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
الدراج

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,543
عفوا
أين حصلت على هذا الكتاب؟

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,131
أين اشتريت ذلك الكتاب؟

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
في محل لبيع الكتب.

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,929
- هل يمكن أن تعطيني العنوان؟
- يمكنك الحصول عليه.

419
00:32:53,638 --> 00:32:57,309
أنت لطيف جدًا، لكنني -

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
من فضلك خذها. لقد كتبت ذلك.

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
أنت كتبت ذلك؟

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,691
حقًا؟
- نعم.

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,278
- أنت السيد مخملباف؟
- نعم.

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
ممتن لمقابلتك.

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
هذا لطف كبير منك.

426
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
إذا كنت ترغب في ذلك، سأوقعه.

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

428
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
السيد مخملباف،

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,207
لماذا تستخدم وسائل النقل العام؟

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
ماذا تقصد؟

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
المخرجين المشهورين
عادة ما يستخدمون سياراتهم الخاصة.

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
إنهم لا يستقلون الحافلة.

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,224
كثيرا ما أستقل الحافلة

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
للبحث عن مثيرة للاهتمام
أفكار للأفلام.

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
هل رأيت فيلمي؟

436
00:34:25,730 --> 00:34:29,859
نعم مع أطفالي.
لقد كانت جيدة جدًا.

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- مرة واحدة فقط؟
- نعم.

438
00:34:32,737 --> 00:34:37,409
إنه فيلم عليك مشاهدته
عدة مرات.

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
ليس لدي الوقت،
لكن أطفالي يذهبون.

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
ولداي مهتمان بالفيلم.

441
00:34:44,874 --> 00:34:47,419
كلاهما مهندسين.
- أيهما أكثر اهتماما؟

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,381
الأصغر
كان أكثر حماسا.

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,676
- ورأى ذلك أيضا؟
- نعم، رأينا ذلك معا.

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,139
- ما رأيه في ذلك؟
- لقد أحب ذلك.

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,978
- هل هناك شيء أزعجه؟
- ليس حقيقيًا.

446
00:35:08,773 --> 00:35:14,613
- ماذا يفعل؟
- الأكبر هو مهندس ميكانيكي.

447
00:35:14,779 --> 00:35:18,533
الأصغر هو مهندس مدني.

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,412
الأقدم
لم يتمكن من العثور على عمل في مجاله.

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,041
إنه يعمل
في أحد المخابز في مازندران.

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,837
الأصغر تخرج

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,965
ولكن لم يتم العثور على وظيفة بعد.

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
إنه يساعد في شركة كمبيوتر،
على الرغم من أنه درس الهندسة المدنية.

453
00:35:39,929 --> 00:35:44,476
ابنتي هنا أخذت للتو
امتحانات القبول بالجامعة لها.

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,439
هذه ابنتك؟

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,276
لقد تخرجت للتو.
تذهب إلى السينما أيضًا.

456
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
ما الذي يهتم به ابنك؟

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,577
إنه مهتم جدًا
في الفن والأدب.

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,080
هل كتب أي سيناريوهات؟

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,123
فقط لنفسه.

460
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
إذن فهو مهتم بالفيلم؟

461
00:36:09,250 --> 00:36:11,336
نعم جدا.

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
والتصميم؟

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,759
نعم، إنه جزء من مجاله.
يفعل الكثير على الكمبيوتر.

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
إذن فهو مهتم بالفن؟

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
كثيرا جدا.

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,229
سوف يكون أولادي سعداء

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,398
لسماع أنني التقيت بك.

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,192
يمكنهم الاتصال بي إذا رغبوا في ذلك.

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
ما هو عنوانك؟

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
عنواني وهاتفي
هم على الظهر.

471
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
هناك حق.

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
شكرًا لك. أخبرهم.

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,708
إذا كان لديك هاتف،
يمكنني الاتصال والإجابة على أي أسئلة.

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,335
وهنا بعض الورق.

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
لدي قلم.

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
- وهنا قلمك.
- شكرًا.

477
00:37:06,891 --> 00:37:09,394
أنت لم تكتب اسمك الأخير.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,354
اهنخاه.

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,070
أيها السائق، سأنزل من هنا.

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
النزول؟

481
00:37:21,906 --> 00:37:23,867
نعم. اعذرني.

482
00:37:24,033 --> 00:37:26,870
- أتمنى أن نلتقي مرة أخرى.
- نعم أتمنى ذلك.

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,083
- شكرًا لك.
- شكرا لك على الكتاب.

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,250
- شكرًا لك.
- شكرا لك على الكتاب.

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,880
ماذا تقصد بالاحتيال؟

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
ماذا فعل بالضبط؟

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
لقد مر على نفسه
كما السيد مخملباف، المخرج،

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
لنقترب من عائلتنا.

489
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
قام بالتفتيش
في كل غرفة في منزلنا،

490
00:37:54,355 --> 00:37:56,900
كما لو كنت تخطط للتصوير هناك،

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,448
وذلك لجمع المعلومات
لتنفيذ عملية السطو.

492
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
السيد حسين سابزيان،

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
أنت متهم بالاحتيال

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
ومحاولة الاحتيال.

495
00:38:18,087 --> 00:38:22,801
عليك أن تدافع عن نفسك
على هاتين التهمتين.

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,056
كيف ترد
لهذه الاتهامات؟

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,145
إذا كويلتي، اشرح كيف
كنت تنوي ارتكاب الاحتيال.

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,606
أما بالنسبة للسرقة -

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
أنت لست تحت المحاكمة بتهمة السطو،

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,154
الاحتيال فقط
ومحاولة الاحتيال.

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,326
بقدر ما هي محاولة الاحتيال
ذكرت...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,454
لم يكن هذا نيتي.

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
من الناحية القانونية قد يكون كذلك
تهمة مقبولة

504
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
ولكن من الناحية الأخلاقية ليس كذلك.

505
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
لدي اهتمام كبير بالفنون.

506
00:39:02,006 --> 00:39:05,134
شاهدت الكثير من الأفلام عندما كنت طفلاً.

507
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
في وقت لاحق ...

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
سألعب مع أصدقائي
وأتظاهر بأنني مخرج.

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,061
العابنا
كانت في الغالب تتعلق بالفنون.

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
لكن لم يكن لدي الوسائل
لمتابعة تلك الأشياء،

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,904
ولقد تطورت
نوع من التعقيد حول هذا الموضوع.

512
00:39:25,738 --> 00:39:30,201
لكي يكون هناك احتيال

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
يجب أن يكون هناك
بعض عناصر الخداع،

514
00:39:36,165 --> 00:39:40,169
مثل استخدام السيارة أو الحمل
حقيبة للنظر في الجزء.

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,966
لم أفعل ذلك قط.
لم يكن ذلك نيتي.

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,637
ما هو دافعك للتمرير
نفسك مثل السيد مخملباف؟

517
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
- إنه شخص أنا -
- ماذا كان دافعك؟

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,519
أنا معجب به
للأفلام التي قدمها للمجتمع...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
والمعاناة
يصور في أفلامه.

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,946
لقد تحدث نيابة عني
ورسمت معاناتي

521
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
خاصة في
زواج المبارك,

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
تماما كما يفعل السيد كياروستامي،
وخاصة في 7he المسافر.

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,749
يمكنك القول أنني بالضبط
مثل هذا المسافر.

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
أنا حقا أحب هذا الفيلم.

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
بسبب شغفه بكرة القدم

526
00:40:23,212 --> 00:40:26,883
هذا الصبي يلتقط الصور
بكاميرا لا تحتوي على فيلم

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,428
لجمع المال
للذهاب إلى مباراة كرة القدم.

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,641
لكنه يفرط في النوم ويخطئ
اللعبة، كما أشعر أنني فعلت.

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,602
أعلم أنني مذنب
في عيون المحكمة،

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,272
ولكن حبي للفن
ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار.

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
أنت لم تجب على السؤال.

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
لماذا تنازلت عن نفسك
مثل السيد مخملباف

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,867
إلى عائلة أهنخاه؟

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
أليس هذا الاحتيال؟

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,376
أتمنى أن أكون في مكانه.
أعني أنني أتمنى أن أكون مثله.

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,088
يدعي أحد المدعين

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,508
التي حصل عليها المتهم
منه 1900 تومان.

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,469
لماذا كان المال؟

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
عندما غادر منزلنا
بعد زيارته الأولى

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
كانت دراجتي النارية متوقفة في مكان قريب.

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,065
لقد رآه
وسأل إذا كان لي.

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
قلت أنه كان.

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
طلب مني أن أعطيه توصيلة.

544
00:41:30,279 --> 00:41:35,243
قلت حسنا.

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
وبينما كنت أستقل الدراجة،

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,749
التفت
وقال مازحا لأبي

547
00:41:41,874 --> 00:41:46,254
أنه إذا تعرضنا لحادث،

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
30 أو 40 من معجبيه
وأفراد الطاقم

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,970
سوف ينهبوا منزلنا
وضحكنا جميعا.

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
بينما ركبنا على طول،

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,022
تحدث عن صناعة الأفلام
وكأنه مخملباف.

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,152
وسألني إذا كان لدي أي أسئلة،
وسألت البعض

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,865
فأجاب بذكاء شديد

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
وهذا يعني ذلك
عندما لم يستطع الرد

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,705
سيقول شيئا غامضا.

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,126
أنا فقط أحسب
أنه كمخرج سينمائي،

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,879
هناك جوانب من عمله

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,548
الذي لا يحب التحدث عنه.

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
ثم قال لي

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,429
لقد حصل للتو
فكرة مثيرة للاهتمام لفيلم

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
عن شخصين
على دراجة نارية.

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
واحد يفقد محفظته

563
00:42:42,643 --> 00:42:45,313
وليس عليه مال آخر.

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,483
ثم قال ذلك
لقد حدث له ذلك.

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
وعندما نزل في وقت لاحق،
قال إنه ليس لديه مال.

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,076
اعتقدت في هذه الحالة أنه سيحتاج

567
00:42:58,242 --> 00:43:02,538
50 أو 100 تومان للوصول إلى المنزل.

568
00:43:02,663 --> 00:43:07,919
لكنه قال أنه يحتاج إلى شيء ما
بتكلفة 1500 تومان.

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,634
كما أحصيت
1500 ليعطيه ،

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
قال ذلك في الواقع 2000
سيكون مثاليا.

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,518
لقد أحصيت 1950

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,313
الحفاظ على 50 أنني بحاجة لنفسي

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
وأعطيه الباقي

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,778
الذي وضعه في جيبه.

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,535
ثم قال إن الفكرة مثيرة للاهتمام
كان لديه لفيلم كان مثل هذا:

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
رجلان يركبان على طول
على دراجة نارية لمدة نصف ساعة.

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,960
لأن المرء قد خسر ماله،

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
والآخر يعيره بعضًا،

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,258
ويصبحون أصدقاء جيدين.

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,636
لقد سعدت بلقاء

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,348
مدير متواضع بما فيه الكفاية

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,226
لاقتراض المال من هذا القبيل.

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,354
- إذن اقترضت 1900 تومان؟
- نعم.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,274
لماذا؟
لأنك كنت في حاجة إليها..

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
أو لنرى
أي نوع من الرجل كان؟

586
00:44:14,026 --> 00:44:15,611
كنت في حاجة إليها.

587
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
- هل هذا يبرر تصرفاتك؟
- لا.

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,826
وبإذن المحكمة،

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
اشرح لماذا اخترت
لتمرير نفسك

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
كما مخملبار،

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,126
لأنه حتى الآن
لا أعتقد أن لديك حقا.

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,256
كونه مخملباف
كان من الصعب جدا بالنسبة لي.

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,010
كيف ذلك؟
ألم يكن اختيارك؟

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
كان الأمر صعبا بالنسبة لي...

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,851
ليأخذ هويته..

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
وإقناعهم.

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- ماذا؟
- أنني كنت مخملباف.

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
كان من الصعب اللعب
مديراً لهم

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,121
رغم الثقة بالنفس
أعطتني...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
والاحترام الذي أظهروه لي.

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
أعطوني
اهتمامهم واحترامهم.

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,465
- من فعل؟
- العائلة.

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,719
لقد فعلوا ما أردت.

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
لو طلبت منهم التحرك
خزانة ملابس ثقيلة، سيكون لديهم.

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,063
لو طلبت منهم أن يقطعوا شجرة،
سيكون لديهم.

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,069
من قبل، لم يكن أحد يفعل ذلك على الإطلاق
لقد أطاعوني هكذا،

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
لأنني مجرد رجل فقير.

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,494
ولكن لأنني تظاهرت
أن يكون هذا الشخص الشهير،

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
سيفعلون كل ما قلته.

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,585
ولكن كلما
سأترك منزلهم،

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
سأعود إلى نفسي القديمة،

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,007
حتى تلك الليلة
عندما أخذت المال.

613
00:46:00,132 --> 00:46:03,427
كنت أدرك
لقد كنت نفس السابزي القديم...

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,810
يائسة للحصول على القليل من مصروف الجيب

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,106
حتى يتمكن من العودة إلى المنزل
إلى ذلك المكان المهجور.

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,111
وبمجرد وصوله إلى هناك، لم يكن ليفعل ذلك
المال لشراء علاج لابنه.

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
لذلك كنت أدرك
وكنت لا أزال نفس الرجل الفقير،

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
وحده والعودة
في طبقته الاجتماعية.

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
لذا سأذهب للنوم،
وعندما أستيقظ

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
والتفكير في الذهاب إلى هناك
ليقوم بدور لهم

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,128
حتى لو كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي،
ما زلت أرغب في العودة.

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,965
بسبب شغفي بالسينما

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,137
وقبل كل شيء
لأنهم احترموني

624
00:46:46,470 --> 00:46:50,725
ودعموني معنويا
لقد دخلت حقًا في الجزء.

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,770
لقد شجعني
لتمثيل الدور بشكل أفضل،

626
00:46:54,895 --> 00:46:58,649
إلى حيث شعرت أنني مدير.

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
لقد كنت حقا هو.

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,659
شعرت وكأنني مدير حقًا.
لقد كنت هو حقا.

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
لذلك سألعب هذا الدور،

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
ولكن عندما أغادر
وأعود إلى المنزل،

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
يجب أن أتخلى عن تلك الشخصية.

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
لو حصلت على المال،

633
00:47:25,509 --> 00:47:29,889
هل كان بإمكانك الاستمرار في الدور
حتى بعيدا عن منزلهم؟

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,351
نعم.
لا يمكن للمخرج أن يكون فقيرا.

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,270
يجب أن يكون لديه المال.

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,567
لا يمكن أن يكون عاجزًا جدًا
أنه لا يستطيع تحمل تكاليف علاج طفله.

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
لا يستطيع الاستيقاظ في الصباح

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
لتجد أنه لا يوجد فتات
لإطعام عائلته

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,622
ويجب أن يتبارى
للعثور على الطعام.

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,918
وهذا جعل الأمر صعبا
للعودة للعب دور المخرج.

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
ولكن مرة أخرى،
عندما احترموني

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,135
ويعتقد
لقد كنت حقا مديرا،

643
00:48:08,260 --> 00:48:12,556
ثقتهم أعطتني الثقة.

644
00:48:12,681 --> 00:48:15,810
حقيقة أنه أقرضك المال
أعطاك الثقة؟

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
نعم، عندما أقرضني المال،

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
أدركت

647
00:48:20,689 --> 00:48:25,945
لقد كان مقتنعًا بأنني مخرج.

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,614
ولم تكن تنوي إعادته؟

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,246
فعلت...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,417
لكنني لم أرى

651
00:48:39,583 --> 00:48:44,797
من أين سأحصل على المال.

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,632
وإلى جانب ذلك،

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
لقد كان حريصًا جدًا على أن يكون في فيلم

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,265
أنني كنت أتمنى لو كان لدي المال
لصنع فيلم

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,101
حتى لا يخيب أمله.

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,770
- اعذرني.
- تفضل.

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,898
يوم الخميس القادم
أصر

658
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
أن نذهب جميعا
إلى السينما معا

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,573
لرؤية الدراج.

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,950
ثم كنا نناقش الفيلم

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
كنقطة انطلاق لفيلمنا،
""بيت العنكبوت""

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,170
كان الدراج يظهر
في مسرح قريب من منزلنا،

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,923
لكنه أراد أن نراها
في الجمهورية،

664
00:49:28,048 --> 00:49:32,386
والتي كانت طريقة رائعة
من منزلنا.

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,809
وادعى أنهم كانوا يظهرون
نسخة أقل رقابة،

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,188
لذلك كان علينا أن نراها هناك.

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,400
هذا واحد من الأشياء
الذي أثار شكوكنا.

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,321
لماذا الإصرار على أن نذهب جميعا؟
لم يكن لدينا حتى سيارة.

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,199
قال لا يهم،
أنه سيتصل بسيارة أجرة.

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,245
حتى أنه سأل صديقًا لنا
لإحضار سيارة والده.

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
وقال أيضًا أنه سيذهب بشكل منفصل،

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
لأنه إذا كان معجبيه
رأيته في المسرح

673
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
قد نكون منزعجين
بكل الضجة.

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,426
سيد سابزيان، هل سمعت ذلك؟

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,929
"عندما يأتي الحقد،
الفن يرتدي الحجاب."

676
00:50:15,679 --> 00:50:19,517
"عندما يأتي الحقد،
الفن يرتدي الحجاب."

677
00:50:19,683 --> 00:50:24,146
أود أن أسأل السيد أهنخاه،

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,611
من يتهمني
بقصد السطو على منزله

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,239
أنت لست متهما بذلك.

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,158
لقد ذكر ذلك فقط
في المرور.

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
إنه ليس جزءاً من القضية،
لذا توقف عن طرحه.

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,752
السيد اهنخاه والآخرين
المذكور في الشكوى

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
اعتقدت أنك قد تكون جزءا من عصابة

684
00:50:50,422 --> 00:50:52,675
الذين كانوا يخططون
لسرقة منزلهم..

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,386
وأنا أنفي ذلك بشكل قاطع.

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,516
..وأنك أصررت
يذهبون إلى الفيلم

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
لإخراجهم من المنزل

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,773
لذلك شركائك
يمكن أن يسرقوا ممتلكاتهم.

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,025
هذا ليس صحيحا؟
- قطعا لا.

690
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
لكنك تعترف

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,074
كنت تنوي اختلاس
اسم مخملباف؟

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
نعم.

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
حضرة القاضي، كما أوضح
وكنت قد أكدت،

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,333
لم يكن لديه أي نية
من سرقة أي شيء

695
00:51:26,458 --> 00:51:29,670
لكن الأمر ليس واضحا بعد

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,133
لماذا يريد الأسرة بأكملها
للذهاب لمشاهدة الفيلم.

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,052
1D مثله لشرح

698
00:51:37,177 --> 00:51:40,431
دافعه لفعل ذلك.

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,727
تلك الليلة...

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
الدافع الأكبر لي
لمشاهدة الفيلم معًا

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,614
في المسرح

702
00:51:56,780 --> 00:52:01,285
كان هكذا أصبحوا
أكثر اهتماما بالفيلم

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,750
والحصول على مزيد من الاحترام
بالنسبة لي كمخرج -

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
المخرج الذي يفهم
معاناة المجتمع,

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
الذي يفهم بشدة عللها

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,348
ويتعامل مع طبقة اجتماعية أخرى

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
كما لو كانت خاصة به.

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,605
أردت أن أقول لهم،
"غيّر عقليتك.

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,651
لا تفكر في المخرج
يختلف عن الناس العاديين.

710
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
إنه واحد منكم."

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,867
هذا هو سلوك المخرج
الذي يكون متواضعا وقريبا من الناس.

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
أردت أن أثبت ذلك لهم

713
00:52:45,537 --> 00:52:48,916
من خلال الذهاب إلى السينما معًا.

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
ولكن بما أنهم لم يفعلوا ذلك
تقبل اقتراحي،

715
00:52:52,961 --> 00:52:55,339
فقلت: "حسنًا، سأذهب وحدي.

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,176
المضي قدما،
وسأصل إلى هناك قبلك.

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
أخذت الحافلة إلى المسرح،

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
على أمل الوصول إلى هناك
دون أن يروني.

719
00:53:06,975 --> 00:53:10,729
ولكن عندما حصلت على تذكرتي
وذهب إلى الداخل،

720
00:53:10,854 --> 00:53:15,275
كانوا واقفين بالفعل
بالدرج،

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
لكنهم لم يروني.

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
ذهبت إلى صديقهم وقلت

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا.

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,244
سألوني كيف أتيت.

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
قلت: "لقد أخبرتك أنني سأصل إلى هنا أولاً،

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,375
أنني لا أريد أن يتم الاعتراف بي،

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,923
وإلا فإن الناس سوف يزدحمون
من حولنا للتوقيعات.

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,719
أردت تجنب ذلك
والوصول إلى وضع التخفي.

729
00:53:41,885 --> 00:53:45,222
لا أحب أن يتم الاعتراف بي."

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,559
كيف سيكون رد فعلك

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,729
إذا كان شخص ما قد أخذك
لمخملباف؟

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,110
ولو كان خارج المسرح

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,071
كنت سأحاول عدم لفت الانتباه،

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,741
لكنني أحسست -

735
00:54:03,907 --> 00:54:06,702
هل كنت ستتبعهم
إلى منزلهم

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,414
وكان مخملباف بهم
لبضعة أيام أيضا؟

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
نعم.

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
كم من الوقت

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
بعد زيارته الأولى
إلى منزلك

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,259
هل تم القبض عليه؟

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,679
عندما غادرنا ذلك الثلاثاء،

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,475
قال إنه أحبني

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,729
وأنه يريدني
للعب الصدارة

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,398
في فيلمه القادم.

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,611
وأضاف
أنه سيعود لرؤيتنا.

746
00:54:41,945 --> 00:54:47,284
قال أنه سيأتي لتناول الغداء
ذلك الخميس،

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,539
وهذا الحساء
كانت وجبته المفضلة.

748
00:54:52,664 --> 00:54:56,877
بعد كم يوم التقيت
هل تم القبض عليه

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,422
وما هي الأسباب؟

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,468
جاء لأول مرة يوم الثلاثاء ،
ثم الخميس

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,513
وانتهى كل شيء يوم السبت.

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
ماذا كانت الأسباب
لاعتقاله؟

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,519
هل أصبحت مشبوهة؟

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
نعم. في الواقع يا والدي

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,857
كان يشتبه به
منذ البداية،

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
وناقش شكوكنا
مع السيد محسني.

757
00:55:23,111 --> 00:55:25,614
الوصف الذي قدمه السيد محسني

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,200
يبدو مناسبا.

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,367
يبدو مناسبا.

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
سيد محسني، لقد تابعت
هذا منذ البداية.

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,251
أنت تعرف ذلك
لقد تكشفت كل شيء

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,172
تماما كما توقعت
منذ البداية.

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,342
وكان مهرداد هو الذي أصر

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,804
ربما هذا الرجل
لقد كان مخملباف حقًا.

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
لحسن الحظ،
حدث شيء أمس

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
الذي أقنعه
أنه لم يكن مخملباف.

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,982
في وقت مبكر أمس
جاء ما يسمى مخملباف إلى هنا

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,943
للتدرب مع أطفالي.

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
عاد مهرداد إلى المنزل
مع صحيفة

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
و قال بصوت عالي
"تهانينا يا سيد مخملباف".

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,831
كان الرجل في حيرة
ولم يفهم.

772
00:56:16,039 --> 00:56:19,543
وقالت الصحيفة

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,589
أن 7he الدراج
قد فاز بجائزة

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,799
في مهرجان ريميني.

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,387
ووقف هناك في حالة ذهول،
غير قادر على الرد.

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,307
لقد خرج منه
بأسلوبه الماكر،

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,438
قائلا أن الجائزة لم تكن للفيلم
ولكن بالنسبة للنتيجة الموسيقية.

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,984
- كان يفكر في مهرجان الفجر.
- من المحتمل.

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,821
لذلك واصلوا التدريبات،

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,911
لكن مهرداد أدرك ذلك
أن الرجل لم يكن مخملباف.

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,996
لكن في بعض الأحيان

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
أخبار مثل هذه لا تصل
المخرج على الفور.

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,962
لكن الصحيفة قالت
السيد مخملباف

784
00:57:04,087 --> 00:57:08,967
وقد السلكية له الشكر
إلى المهرجان،

785
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
لذلك كان عليه أن يعرف عن ذلك.

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,393
وواصلوا التدريبات
ثم ذهبوا إلى السينما.

787
00:57:18,518 --> 00:57:20,395
بعد الفيلم،

788
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
أعرب عن رغبته

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,444
لقضاء
الليل في منزلنا،

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,031
فجاء ونام هنا.

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,785
وفي حوالي الساعة السادسة من صباح اليوم التالي،

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,289
استيقظت لسماعه
التحدث مع مهرداد.

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,668
قال أنه يريد الذهاب...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,088
الخروج إلى الجبال.

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,635
وكان مهرداد متأكدا
لن يعود،

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
لكنه أعاره معطفه
للبرد،

797
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
وغادر الرجل.

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,017
كنا نظن

799
00:57:59,142 --> 00:58:01,728
وربما لن نراه مرة أخرى،

800
00:58:01,853 --> 00:58:06,984
ولكن لحسن الحظ – أو لسوء الحظ –
لقد اتصل قبل نصف ساعة

801
00:58:07,150 --> 00:58:12,948
وسأل مهرداد
لاصطحابه في المدينة،

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,409
فذهب.

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
سيكونون هنا في أي لحظة الآن

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,497
كما قلت لك،

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,377
صديقي السيد فرزماند
أجرى مقابلات مع معظم هؤلاء الفنانين.

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
أتمنى هذا الرجل
حقا هو مخملباف.

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
اعذرني.
أسمع دراجة نارية.

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,449
ادخل.
سأكون هناك على الفور.

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,586
تكلم عن الشيطان...

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,887
- مرحبا. كيف حالك؟
- جيد شكراً.

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,057
ادخل.

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,146
صديقي السيد محسني.

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,566
هذا هو السيد مخملباف.

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
من فضلك اجلس.

815
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
- كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
أنا على ثقة أنك نمت جيدا.

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,206
في الواقع، لم أفعل.

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,833
- لم تفعل؟
- لم أستطع النوم.

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,586
أنا آسف ليلتك

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,172
في منزلنا لم يكن مريحا.

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
غالبًا ما ينام المرء بشكل سيئ

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,055
في منزل شخص آخر.

823
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
ومع ذلك حكيم
يشعر وكأنه في المنزل في أي مكان.

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,314
لكنني لست حكيما.

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,484
أنت بالتأكيد تبدو وكأنها واحدة.

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,822
المظاهر يمكن أن تخدع.

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,950
هل ترغب في تناول شيء ما؟

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,037
لقد تناولت فطورًا كبيرًا،
لذا فأنا لست جائعًا حقًا،

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
لكني أحب أن نتشارك جميعًا

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
وجبة معا.

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,463
في عطلة نهاية الأسبوع أطفالنا
عادة ما تستيقظ متأخرا

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,633
وتناول الغداء فقط.

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,802
لكن يمكنني أن أعد لك بعض البيض.

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,806
لا، كان من الممكن أن يكون لطيفا
لتناول الطعام معا. أنا لست جائعا.

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,394
سواء كنت حكيما أم لا،

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,771
كل ما يمكننا أن نقدمه لك اليوم
هي البيض.

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,481
لن أقول لا.

838
01:00:52,023 --> 01:00:53,984
أصلح له بعض البيض.

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
لا تذهب إلى أي مشكلة.

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,241
لذلك يبدو أنك معجب
من الجبال.

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,368
هل تذهب للمشي لمسافات طويلة في كثير من الأحيان؟

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,287
أحيانا.

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
هذا الصباح،
أنظر من النافذة،

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,922
شعرت بالقرب من الطبيعة
والجبال.

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,384
يبدو لي

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,306
هذا الرجل يحتاج حقا
أن تكون قريبة من الطبيعة.

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
يجب أن يكون المرء على اتصال
مع ألوان الطبيعة

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,272
لإزالة الصدأ
يغطي قلب المرء.

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,524
"سألت، لماذا؟
وجهك مخفي عني؟

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,526
فأجابت
أنتم المختبئون."

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,531
يختبئ البشر
ذواتهم الحقيقية.

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
"أنت نفسك الحجاب،
لأن وجهي قد انكشف».

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,704
هذه هي القضية:
لكشف هذا الوجه الحقيقي.

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
لهذا السبب كنت بحاجة

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,586
للصعود إلى الجبال
لدراسة نفسي.

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,299
الطبيعة مرآة
حيث يمكننا دراسة أنفسنا.

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,055
إذا كنت من محبي الطبيعة،
لماذا لا نعيش حياة أكثر طبيعية؟

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,648
مهرداد، أنت لا تنظر
جاهز للتمرين.

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,943
أنا في انتظار الآخرين.
تناول غداءك.

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
أنت تحتجزني اليوم.

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
تناول غداءك.

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,742
ماذا عني
يبدو غير طبيعي بالنسبة لك؟

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
هذا ليس ما قصدته.

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,666
أنا فقط أقول
أن اليوم الجمعة،

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,337
يوم عطلة لمعظم الناس.
يجب أن ترتاح قليلاً أيضاً.

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,675
عندما يكون هناك عمل يجب القيام به،
اليوم لا يهم.

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
لدينا القليل من الوقت
للقيام بعملنا الحقيقي.

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,307
لهذا السبب أنا دائما
جعل العمل أولويتي -

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,270
لأنه يزيد
فرص المرء.

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
شخص
لا أستطيع أن أقرر متى أرتاح.

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,066
"لا تؤجل
ما يمكنك القيام به اليوم،

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,318
لمن يعرف
ما المصير الذي سيحمله غدا."

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,616
لا يمكننا حتى أن نعرف
ما ينتظرك قبل عشر دقائق

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,412
لذلك علينا الاستفادة
من كل فرصة.

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,291
لهذا السبب أقوم بذلك
أكثر من كل شيء.

876
01:03:14,457 --> 01:03:17,294
إذا أتيحت لي الفرصة الآن،
لماذا لا تستخدمه؟

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
لا يمكنك الاختيار دائمًا

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,758
متى تعمل ومتى تستريح.

879
01:03:25,593 --> 01:03:30,807
لذلك لا أستطيع أن أقرر التوقف عن العمل
فقط لأنها عطلة نهاية الأسبوع.

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,101
أنا أحب عملي،

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
لذلك سأتابعه مهما كان اليوم.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,650
طوال أيام الأسبوع لا أعمل
تعويض عن عطلة نهاية الأسبوع أفعل.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,238
لقد أمضينا أيامًا عديدة في الانتظار.
ثم جاء العمل أخيرًا.

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
إذا حافظ أولادك على نفس الاهتمام
لقد أظهروا في اليوم الأول

885
01:03:52,620 --> 01:03:58,710
أعتقد أنني أستطيع العمل حقًا
معهم ليلا ونهارا.

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,424
لكن يبدو أن اهتمامهم يتلاشى.
أنا لا أعرف لماذا.

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,262
وخاصة مهرداد
الذي توقف تدريجياً عن العطاء

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,601
العروض الجميلة
كان يعطي من قبل، للأسف.

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
ماذا يمكنني أن أقول؟

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,356
أنا لا أعرف لماذا.

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,319
في البداية كان
مهتم ومتحمس.

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,699
إذا أظهر اهتمامًا حقيقيًا،
كنت سأعمل ليلا ونهارا

893
01:04:30,533 --> 01:04:33,286
بدون مشكلة.

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,453
بدون مشكلة.

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,622
على أية حال...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,176
نعم؟ ادخل.

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,222
إنه السيد فرازماند.

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
اعذرني.

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,909
آسف لإزعاجك.

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
آمل أنني لا أقاطع.
- مُطْلَقاً.

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,375
- أعتقد أنك التقيت.
- كيف حالك؟

903
01:05:21,000 --> 01:05:24,504
- السيد مخملباف.
- ممتن لمقابلتك.

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
من فضلك اجلس.

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,177
كيف حالك سيد أهنخاه؟

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,640
آمل أنني لا أقاطع.

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
السيد اهنخاه...

908
01:05:40,019 --> 01:05:43,940
هل لي بكلمة
معك على انفراد؟

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,519
مهرداد،
لدينا بروفة، كما تعلمون.

910
01:06:21,644 --> 01:06:24,689
تناول غداءك.
سأكون هناك على الفور.

911
01:09:13,524 --> 01:09:16,819
السيد اهنخاه،
أحتاج إلى جهاز تسجيل.

912
01:09:16,944 --> 01:09:20,698
السيد فرزماند
يحتاج إلى جهاز تسجيل.

913
01:09:20,823 --> 01:09:22,992
- لدينا هذا واحد فقط.
- لا، محمول.

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,620
ليس لدينا واحدة.

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
- وماذا عن جيرانك؟
- سأطلب منهم.

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
دعه يكمل غداءه.

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,461
آسف يا سيدتي.

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,005
لا تدعهم يأخذونه.

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,174
لا تقلق. سوف يعود.

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
هل هذه أول جريمة لك؟

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,381
من هذا النوع؟

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,051
نعم، إنها الأولى.

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,638
- سمعت أن الآخرين لديهم -
- أخذتني لمخملباف؟

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,390
لذا فهذه ليست المرة الأولى.

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
لقد اتخذني الناس من أجله،

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
وأحيانًا أقول إنني هو.

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
هل أنت نادم على ما فعلته؟

928
01:10:37,900 --> 01:10:39,485
نعم أنا كذلك،

929
01:10:39,610 --> 01:10:43,364
ومهما قررت
مقبول بالنسبة لي.

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,783
مهما كان الحكم الذي تصدره فهو جيد.

931
01:10:45,908 --> 01:10:51,122
أنا نادمة حقاً على ما فعلته،
لأني تلاعبت بمشاعرهم

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,709
ولكن لم يكن لدي قط
أدنى نية

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,878
لسرقة أي شيء منهم.

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
أنا آسف على ما فعلته،
وأنا لست نادما على الوقت الذي أمضيته في السجن.

935
01:11:01,048 --> 01:11:04,218
السجن خير للخير
وسوء للأشرار.

936
01:11:04,343 --> 01:11:10,266
يلقن الخير درسا
ولكن فقط يجعل الأشرار أسوأ.

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,311
أنا نادم على ما فعلته، ولكن -

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,105
- هل دخلت السجن من قبل؟
- أبداً.

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
- مهنتك؟
- عملت في مطبعة.

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,988
لماذا فتشت منزلهم

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,699
غرفة تلو الأخرى؟

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,412
كنت ألعب
جزء من المخرج،

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,915
واصفا فيها الطلقات
ينبغي تصويره

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
وما الديكور الذي يجب استخدامه.

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,128
هل سبق لك العمل في السينما؟

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,175
لا، لكني قرأت السيناريوهات
والكتب حول هذا الموضوع.

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,595
لذلك سأعطي التوجيهات

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,224
وأقول أن يأتي بهذه الطريقة،
أو الركض إلى هناك.

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,018
أو عندما كنا بالخارج -

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,774
لقد طلبت منهم خفض
بعض الأشجار في فناء منزلهم.

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,655
قلت ذلك
للمشاهد في الفناء،

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,908
سوف تحجب الأشجار

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
منظر البيت جميل ,

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
وقال السيد اهنخاه
لقد قطعهم.

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,961
لكن قلت لا
أنه يمكننا تجربة زوايا أخرى.

956
01:12:20,419 --> 01:12:24,549
وكانت فكرة التصوير
في منزلهم

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
لك أو لهم؟

958
01:12:28,010 --> 01:12:30,555
لقد رحبوا بفكرتي.

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,476
هل قصدت أن تسألهم
مقابل المال للإنتاج؟

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,895
لإنتاج فيلم؟

961
01:12:38,020 --> 01:12:41,148
فقلت إذا نجح الأمر

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
ثم علينا أن نفعل شيئا.

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
أعني، لقد كانت نيتي

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
أنهم إذا وضعوا المال -

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
ولو قال: سأكتفي
المال لفيلمك."

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,705
كنت سأفعل ذلك -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,292
ولكن لم أكن لأترك الأمور
الحصول على هذا الحد.

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,211
جيد جدا.
لقد أعرب عن ندمه.

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,007
أود أن أسأل المدعين

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,218
إذا وافقوا على العفو عنه.

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,264
بالطبع بموجب القانون
جريمته يجب أن يعاقب عليها

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
ولكن إذا عفو عنه المدعين،

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
ويمكن للمحكمة أن تخفف عقوبته.

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,525
ولو أظهر بعض الصدق
لن يكون لدي أي اعتراض.

975
01:13:24,775 --> 01:13:29,572
لكن الاستماع إليه،
حصلت على الانطباع

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
ولا يزال يلعب دورًا،
حتى لو كان مختلفا قليلا.

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
بدلاً من لعب دور مخملباف،

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,043
الآن هو يلعب
الروح الحساسة.

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
أود أن أسأل
السيد فرزماند ليخبر المحكمة

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,887
عن مختلف الناس
الذي اتصل به بخصوص هذا الرجل.

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,681
هل لديك معلومات ذات صلة؟

982
01:13:55,806 --> 01:13:59,435
نعم أفعل.
لقد كنت أتابع هذه القضية.

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
ماذا كان عنوان مقالتك؟

984
01:14:02,813 --> 01:14:05,316
"القبض على بوجس مخملباف".

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
"مزيف مخملباف"؟

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,654
وعندما خرج المقال،

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
تلقيت الكثير من المكالمات الهاتفية

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
من القراء.

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
اتصلت امرأة واحدة

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
وقال بالدموع

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
أن رجل يدعي
ليكون مخملباف قد خدعها.

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
حتى أنه وعد بالزواج منها

993
01:14:29,256 --> 01:14:32,593
واعطيها
دورًا رئيسيًا في فيلمه.

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,389
أرادت رؤيته
وتسليمه إلى السلطات.

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,600
أصررت على أن تأتي إلى المحكمة
أو إلى مكتبي

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
واعطني
عنوانها وهاتفها

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
حتى أتمكن من تأكيد قصتها

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,901
واتركها تواجهه
لكنها رفضت.

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,447
المتصلين المجهولين الآخرين
قال من المطبعة

1000
01:14:53,572 --> 01:15:00,496
أن المتهم
كان لديه أموال مختلسة،

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,334
مثل الحفاظ على الدفع
من تسليم الورق.

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
السيد سابزيان؟

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,675
بخصوص المكالمة الهاتفية للسيدة -

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,928
وبما أنك أعزب الآن،
كان من الممكن أن يكون لديك —

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,100
وأنا أنفي ذلك بشدة،
وأنا مستعد لمواجهتها.

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,022
عملت كبائع
لشركة تجارية.

1007
01:15:26,188 --> 01:15:30,735
سآخذ بعض الصابون

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,529
أو المنتجات الغذائية

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,367
ووضعهم في حقيبتي
واذهب للبحث عن العملاء.

1010
01:15:38,617 --> 01:15:43,122
اليوم الذي التقيت فيه بالسيدة أهنخاه،
لقد كنت منخفضة في المال.

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,751
ولم أتناول الغداء حتى،
وكنت جائعا.

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
كان من المفترض أن أذهب
إلى عمتي في تلك الليلة،

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,717
الذي فعلته.

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,845
في اليوم التالي كنت جائعا مرة أخرى.

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,184
اعتقدت منذ السيدة Ahankhah
لقد صدقت أنني مخملباف،

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,064
سأذهب إلى هناك على أمل
للحصول على بعض الغداء.

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,818
أود أن أضيف...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,322
حقيقة مهمة.

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,493
في دفتري،

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
في اليوم الأخير،

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,914
يوم اعتقالي

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,418
تحت عنوان السيد أهنخاه،

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,754
كتبت...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,842
"النهاية المأساوية"

1025
01:16:36,967 --> 01:16:39,261
أن هذا كان
نهاية المأساة.

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,517
هذا ما أحسسته وكتبته.

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,020
أنا متأكد من أنهم قرأوه
في مركز الشرطة.

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,108
كنت على يقين من أنه سيتم القبض علي في ذلك اليوم

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,610
بسبب الأموال التي تلقيتها

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,239
والحقيقة
لقد قضيت الليل هناك.

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,450
لكنني لم أستطع إيقاف نفسي
من الذهاب إلى هناك.

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,079
- لماذا؟
- لقد استمتعت بما كنت أفعله.

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,165
لقد استمتعت باللعب
جزء من مخملباف

1034
01:17:08,290 --> 01:17:12,670
وإلهام احترامهم
والإعجاب،

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,466
وأيضا حقيقة أنهم قد يفعلون ذلك
أعطني الدعم المالي.

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,762
وبدون كل ذلك،
كانت معنوياتي قد انخفضت.

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,141
وعندما اصطحبني
على دراجته النارية،

1038
01:17:25,307 --> 01:17:28,853
لقد شعرت بذلك تمامًا،
لكنني ذهبت على أي حال.

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
وصلنا إلى منزلهم
وكنت أعلم أنه سيتم القبض علي.

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,654
اعتقدت أنه كان هناك فقط
هناك احتمال 20% أنني لن أكون كذلك،

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,992
لأنني عندما تحدثت
مع مهرداد على الهاتف،

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,164
سألني إذا كنت سأنتظره

1043
01:17:48,330 --> 01:17:51,417
في ساحة حسين آباد.

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
قلت أنني سأفعل،
أنه يجب أن يأتي ليأخذني.

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
وتفاجأ بوجودي هناك
وتوجهنا إلى المنزل.

1046
01:17:59,466 --> 01:18:03,554
لكنني كنت أعلم أنه سيتم القبض علي،
وذهبت عن طيب خاطر.

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
دفتر ملاحظاتي
في مركز الشرطة.

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,519
أخذوا حقيبتي
لذلك أنا متأكد من أنهم قرأوه.

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,023
- أين تلك الورقة؟
- للأسف مزقته،

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,403
وعناوينهم كذلك
لأنني اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,118
متى أدركت أنهم يعرفون
ألم تكن مخملباف؟

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
في اليوم الأخير.

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,457
تلك الليلة التي قضيتها معهم،

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,212
رأيت صورة من مخملباف
زواج المباركين -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,257
المشهد الذي ظهرت فيه رؤيا نوناهالي
يقوم بتنظيف الأرضية،

1056
01:18:40,382 --> 01:18:45,554
ومخملباف في الصورة.

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
لقد ظننت أنه قبل أن أصل إلى هناك،

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,728
لقد كانوا يبحثون
في مجلات السينما

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,482
للعثور على صورة له
وتظهر لي

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,236
لنرى كيف سيكون رد فعلي.

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,989
لقد أظهروا لي الصورة وقالوا:

1062
01:19:04,114 --> 01:19:07,701
“السيد مخملباف،
لقد كنت أكثر وسامة

1063
01:19:07,826 --> 01:19:10,746
عندما كنت أصغر سنا."

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,082
قلت أنني كنت أصغر سنا في ذلك الوقت.

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
انتقلت بسرعة ،

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
لكنني شعرت

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,383
لقد بدأوا في اللحاق قليلاً.

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,098
لكنني أقنعت نفسي
أنهم لم يكونوا متأكدين بعد

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
أنني لم أكن مخملباف.

1070
01:19:32,434 --> 01:19:35,062
إلى أي مدى كنت ذاهبا
لاتخاذ هذا؟

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,531
بقدر ما كانوا على استعداد ...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
للذهاب.

1073
01:19:50,577 --> 01:19:53,664
عندما جاء
إلى منزلنا ذلك الخميس،

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,126
كان لديه شعر الملح والفلفل.

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,797
لكن في صورة المجلة،
كان شعره أسود.

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,968
تطوع من تلقاء نفسه
بأنه كان أصغر سناً حينها،

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
وكان شعره
سميكة وسوداء،

1078
01:20:09,596 --> 01:20:12,808
والآن أصبح رماديًا
وأرق.

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,812
وعندما عاد ذلك السبت،

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,939
لقد صبغ شعره.

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,567
كيف يفسر ذلك؟

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
والدتي التي هي هنا

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,866
يمكن أن أؤكد أنني كنت صبغ شعري

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,123
قبل وقت طويل
بدأت هذه الحلقة بأكملها.

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,001
أردت ببساطة
لتبدو أصغر سنا قليلا.

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,128
أنت شاب.

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,046
لقد تم صبغ شعري
لفترة طويلة،

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
لقد تم صبغ شعري
لفترة طويلة،

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,969
ولكن ليس لهذا السبب
اقترح هنا.

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,722
- هل سبق لك الزواج؟
- نعم.

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,351
- هل لديك زوجة وعائلة؟
- نحن انفصلنا.

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
لماذا هذا؟

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
كنت فقيراً وعاطلاً عن العمل.

1094
01:21:00,230 --> 01:21:02,524
- أي أطفال؟
- اثنين.

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,403
- أين هم؟
- زوجتي لديها واحدة. لدي الآخر.

1096
01:21:06,528 --> 01:21:09,865
- ومن يعتني بالذي معك؟
- والدتي.

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
- أين والدتك؟
- تعيش بالقرب من مامازان.

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,411
أعني هل هي هنا؟

1099
01:21:14,536 --> 01:21:16,914
نعم، في الخلف،
في الحجاب الأسود.

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- هل أنت والدة السيد Sabzian؟
- نعم.

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,797
- هل تعلمين لماذا طلق؟
- نعم.

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,090
لماذا؟

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
يعمل في مطبعة،

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
لكن العمل مستمر ومتوقف.
منزلنا صغير.

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,936
بعد أن تزوج،
وأعطيتهم غرفة في منزلنا.

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
لقد كانوا بخير لمدة سبع سنوات،

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,316
ولكن بعد ذلك بدأت تشكو

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,406
أنه كان منزل فقير
التي لا تحمل أي مستقبل لها.

1109
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
قال لها

1110
01:21:52,991 --> 01:21:56,328
أنه إذا لم تكن سعيدة،
يجب عليهم الطلاق.

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,374
واتفقوا على أنها ستحتفظ بها
طفل وأنا الآخر.

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
يعيش معي.

1113
01:22:03,001 --> 01:22:05,421
عندما يكون لديه عمل،
يعطيني 50 تومان في اليوم.

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
نحن نعيش حياتنا فقط،
والجميع يعرفنا.

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,095
إنه فتى جيد.
لم يكن في مشكلة من قبل.

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,807
لماذا لم تحاول
لدفع الكفالة له؟

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,436
ذهبت لأرى
الضابط المسؤول.

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,564
سألت أيضا
لرؤية السيد أهنخاه،

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,233
لكن السلطات
قالوا إنهم سيتعاملون مع الأمر.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,279
كلما شعرت بالحزن في السجن..

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,452
أفكر في الآية القرآنية
هذا يقول،

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,830
"انطق بسم الله،
فيطمئن قلبك"

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,876
لكني لا أشعر بأي عزاء.

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,796
كلما شعرت بالاكتئاب
أو طغت عليه،

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,508
أشعر بالحاجة
ليصرخ للعالم

1126
01:22:52,050 --> 01:22:54,511
وعذاب روحي

1127
01:22:54,636 --> 01:22:57,931
العذابات التي مررت بها
كل أحزاني -

1128
01:22:58,056 --> 01:23:04,313
ولكن لا أحد يريد
لنسمع عنهم.

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,025
ثم يأتي رجل طيب

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,947
الذي يصور
كل معاناتي في أفلامه

1131
01:23:14,072 --> 01:23:18,827
ويمكنني الذهاب لرؤيتهم
مرارا وتكرارا.

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,206
يظهرون الوجوه الشريرة

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,833
من الذين يلعبون
مع حياة الآخرين،

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,170
الأغنياء الذين لا يعيرون أي اهتمام

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
للاحتياجات المادية البسيطة
من الفقراء.

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,015
ولهذا السبب شعرت بأنني مضطر

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
لتأخذ العزاء في هذا السيناريو.

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,356
قرأته،
ويجلب الهدوء إلى قلبي.

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,277
تقول الأشياء
أتمنى أن أتمكن من التعبير.

1140
01:23:52,402 --> 01:23:57,157
الآن بعد أن لعبت هذا الجزء،

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,870
هل تعتقد أنك
ممثل أفضل من المخرج؟

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,540
لا أريد أن أكون مفترضاً...

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,211
لكني مهتم أكثر بالتمثيل.

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,881
أعتقد أنني أستطيع التعبير

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
كل التجارب السيئة التي مررت بها،

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,223
كل الحرمان الذي شعرت به
بكل ذرة من كياني

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,560
أعتقد أنني أستطيع

1148
01:24:24,726 --> 01:24:27,604
الحصول على هذه المشاعر عبر

1149
01:24:27,729 --> 01:24:30,524
من خلال تمثيلي.

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,361
لا أنت تتصرف
للكاميرا الآن؟

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
ماذا تفعل الآن؟

1152
01:24:39,449 --> 01:24:41,493
أنا أتحدث عن معاناتي.

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,913
أنا لا أتصرف.

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,958
أنا أتحدث من القلب.

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
هذا لا يتصرف.
بالنسبة لي الفن...

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
هي التجربة
بما شعرت به في الداخل.

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,971
إذا كان يمكن للمرء أن يزرع
تلك التجربة،

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,265
إنه مثل عندما يقول تولستوي

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,518
أن الفن هو التجربة الداخلية
يزرعها الفنان

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,271
ونقلها لجمهوره.

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,609
نظرا للمشاعر الإيجابية
لقد شهدت،

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,612
وكذلك الحرمان
والمعاناة

1163
01:25:16,778 --> 01:25:20,449
واهتمامي بالتمثيل

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,701
أعتقد أنني يمكن أن أكون ممثلاً فعالاً

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,582
ونقل هذا الواقع الداخلي.

1166
01:25:33,211 --> 01:25:36,423
ثم لماذا تظاهرت
ليكون مديرا

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,967
بدلا من الممثل؟

1168
01:25:43,221 --> 01:25:50,312
لعب دور المخرج
هو أداء في حد ذاته.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,651
بالنسبة لي، هذا هو التمثيل.

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,655
ما هو الجزء الذي تريد أن تلعبه؟

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,657
خاصتي.

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,159
لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل؟

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,086
السيد سابزيان،
لقد سمعت هذه الاتهامات

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,797
واعترف على الأقل ببعض لحاف.

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,759
يمكنك الآن أن تقول
أي حجج نهائية في دفاعك.

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,180
أسأل الكرام
عائلة الحنخاه...

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,352
أن يغفر لي
بالمعنى الأبدي.

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,729
بالمعنى القانوني،

1179
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
يمكنهم أن يسامحوني أو يعاقبوني.

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
أطلب من المحكمة
المغفرة كذلك.

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,740
هل نذر
أبدا أن تفعل هذا مرة أخرى؟

1182
01:26:43,865 --> 01:26:45,534
نعم أعطي كلمتي.

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,327
نظرا ل-

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,039
- حضرة القاضي، أرجوك سامحه.
- تفضل بالجلوس.

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,377
باعتباره سليل
من بيت النبي،

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
أطلب منك أن تسامحه.

1187
01:27:00,006 --> 01:27:02,467
ونظراً لصغر سنه،

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,347
والحقيقة
لديه أطفال يعيلهم،

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,728
وحقيقة أنه اعترف
وليس له أي سجل سابق

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,441
والنذور أبدا
لتكرار مثل هذه الأخطاء

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,819
أسأل المدعين

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,115
أن يغفر له إذا استطاعوا.

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
ولكن كما قلت من قبل،
عفوهم

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,415
لا يمكن النظر فيها إلا
الظروف المخففة.

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,542
هل المدعين راغبون؟

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
أنا على استعداد

1197
01:27:38,044 --> 01:27:42,090
لسحب شكواي
على أمل أن السيد Sabzian

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,385
سوف تصبح
عضو مفيد في المجتمع .

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,140
الآن بعد أن أعرب
والندم على أفعاله،

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,311
إذا كان ابني مهرداد
متفق عليه،

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,105
سأسحب شكواي.

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
أعتبره مريضا

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,619
لأسباب غير ذات صلة
لهذه الإجراءات.

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,124
لكن الجميع يعلم
أن الأسباب هي الضيق الاجتماعي

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,504
والبطالة،
التي تؤدي إلى الفساد.

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
وأعتقد أنه إذا تم إطلاق سراحه

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,470
ويجد عملاً مناسباً

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,014
سوف يعيش حياة صادقة.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,770
ولذلك أنا أوافق
لسحب شكواي.

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,239
لقد فقدناه.

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,075
ولم ينتظر في المكان الصحيح.

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,036
لا أستطيع رؤيته.
توقف عن التدحرج؟

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,330
لا يمكننا إعادة هذه اللقطة.

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
الآن [أراه – خلف سيارة الأجرة.

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
- [أراه.
- أراه؟

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
لقد فقدنا الصوت للتو.

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,633
ماذا تقصد؟

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,346
إنه إما جاك
أو الميكروفون الخاص بالسيد مخملباف.

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,515
إنها معدات قديمة

1220
01:29:14,015 --> 01:29:16,059
لديها سلك فضفاض.

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,061
عمرها 15 سنة.

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
لقد عاد الصوت.

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,359
هل سيخرج مرة أخرى؟

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,653
لقد عاد الآن.

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,365
هل أنت السيد سابزيان؟

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,951
كيف حالك؟

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,203
لا تبكي.

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
ليست هناك حاجة لذلك.

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,253
متى خرجت؟
- الآن.

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,547
دعني أنظر إليك.

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,841
يجب أن أشكرك.

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,013
متى خرجت؟

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,891
انظر إليَّ.

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,894
دعنا نذهب.

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,731
من هنا.

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,400
أنت بخير؟

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,986
أين أنت ذاهب الآن؟
- الأهنخاه.

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,698
سوف آخذك.
هل رأيتني من قبل؟

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,117
- في الفيلم.
- أي فيلم؟

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,620
زواج المبارك .

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
هل تفضل
هل هو مخملباف أم سابزيان؟

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,628
حتى أنني سئمت من كوني ماخ-

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,426
سأحصل على دراجتي.

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,723
امسك هذا بالنسبة لي.

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,427
كم من الوقت كنت في السجن؟

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,478
عندما التقيت
تلك المرأة في الحافلة...

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,064
يمكنك الحصول على بعض الزهور هنا.

1248
01:32:08,189 --> 01:32:09,858
عد أموالك.

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,654
حذرا مع أموالك.

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
هنا.
هل تحتاج المال؟

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,007
ليس أصفر يا صديقي

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,468
اختر لونًا مختلفًا.

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
تلك الحمراء هي أفضل.

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,901
حسنا هناك مرة أخرى؟
- نعم.

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,486
دعنا نذهب.

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- نعم؟
- مرحبًا.

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
إنه حسين سابزيان.

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,082
- من؟
- سابزيان.

1259
01:34:33,334 --> 01:34:34,878
مخملباف.

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,099
- نعم؟
- هذا السيد مخملباف.

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,144
مرحباً سيد مخملبار.
ادخل.

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
ما هو التاريخ يا حسين؟

1263
01:35:05,491 --> 01:35:07,035
الثالث.

1264
01:35:08,494 --> 01:35:12,081
- متى أتيت إلى هنا لأول مرة؟
- منذ أربعين يوما.

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,669
جفف تلك الدموع.

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,049
هذا لن يجدي نفعاً.

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,051
مرحبًا.

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,012
مرحبا بكم في منزلنا.

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
أنت تعرف السيد سابزيان.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,061
رجائاً أعطني.

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,564
هذا ليس السيد سابزيان القديم.

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,277
أتمنى أن تراه
في ضوء جديد.

1273
01:35:41,402 --> 01:35:45,698
أتمنى أن يكون بخير الآن
ويجعلنا فخورين به.